VOL.9ことわざENGLISH

Never spur a willing horse.

働く気になっている馬に拍車をかけるな

TOEFL®106点で慶應義塾大学に合格したある生徒さん曰く、中学受験の時と違って、今回の入試では、親から「そろそろ勉強しなさい」と一度も言われなかったとのこと。
そうです。ここで大切なのは、「そろそろ勉強したら」の一言が、受験生のやる気を見事なまでにそぐということ。
今では大人の方も、多かれ少なかれ、この言葉にムッとしてやる気をなくした経験をお持ちでしょう。「そろそろ勉強しなきゃ」とまさに思い始めている若者にとって、「そろそろ勉強したら」はtabooなのです。
ちなみに、「spur」とは「駆り立てる、せかせる」という意味。馬に推進を合図する乗馬靴の金具に由来しています。

vol9画像

VOL.8ことわざENGLISH

I am a part of everything that I have read.

私は、 これまで自分が読んだすべてのものの一部である
Theodore "Teddy" Roosevelt

VOL.7ことわざENGLISH

One good turn deserves another.

情けは人の為ならず

VOL.6ことわざENGLISH

Like cherry blossoms being

struck by a sudden storm.
life is full of goodbyes.

花(桜)に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

Masuji Ibuse

VOL.5ことわざENGLISH

When snow falls, nature listens.

雪が降ると、自然は耳を澄ます

Kindness is like snow.
It beautifies everything it covers.

優しさは雪のよう。覆い隠すすべてを美しくする

VOL.4ことわざENGLISH

If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle,
I wouldn't deserve to be alive.

タフでなければ生きて行けない。
優しくなれなければ生きている資格がない。

VOL.3ことわざENGLISH

There is no accounting for taste.

人の好みは説明できない

VOL.2ことわざENGLISH

Take time by the forelock.

時間はその前髪を捕まえよ

VOL.1ことわざENGLISH

Out of sight, out of mind.

去る者は日々に疎し

Page Top