VOL.8ことわざENGLISH

I am a part of everything that I have read.

私は、 これまで自分が読んだすべてのものの一部である
Theodore "Teddy" Roosevelt

さて、やや硬派ながらノーベル平和賞も受賞したテディの名言、シンプルですが「そうだよねえ、私もいろいろ読んできたけど」とうなずかれる方も多いでしょう。
最近は電車に乗ると、ほとんどの乗客がスマホを一心にのぞき込んでいます。私の通勤時間帯はやや遅めですが、いつも急行をパスして各駅停車で毎朝30分ほど新聞を読みます。あたりを見回しても、新聞や文庫本を読んでいる方はほとんど見かけません。夜の電車内もやはりスマホを見つめて、ゲームやSNSを楽しんでいる乗客がほとんどです。私も帰路は、電池の残量を気にしながら、スマホでニュースやメールをチェックし続けます。
となると話の流れはスマホ批判かと思い始めている方、違います。むしろその逆。あくまで私見ですが、スマホのお陰でむしろ文章を読む(書く)若者は増えたのではないでしょうか。「読む」という行為は、媒体が印刷物であれスマホであれ、それほど変わらないような気がしています。いまや秋の夜長は、芥川韻之介の古い短編(英訳版)をベランダで静かに昧わうこともできます。その際は、画面が大きめのスマホかタブレットで。

vol8画像

VOL.7ことわざENGLISH

One good turn deserves another.

情けは人の為ならず

VOL.6ことわざENGLISH

Like cherry blossoms being

struck by a sudden storm.
life is full of goodbyes.

花(桜)に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

Masuji Ibuse

VOL.5ことわざENGLISH

When snow falls, nature listens.

雪が降ると、自然は耳を澄ます

Kindness is like snow.
It beautifies everything it covers.

優しさは雪のよう。覆い隠すすべてを美しくする

VOL.4ことわざENGLISH

If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle,
I wouldn't deserve to be alive.

タフでなければ生きて行けない。
優しくなれなければ生きている資格がない。

VOL.3ことわざENGLISH

There is no accounting for taste.

人の好みは説明できない

VOL.2ことわざENGLISH

Take time by the forelock.

時間はその前髪を捕まえよ

VOL.1ことわざENGLISH

Out of sight, out of mind.

去る者は日々に疎し

Page Top